1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Deshalb, um die Wachsamkeit der Gesellschaft erhöhen 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,498 gegen die Gefahren von Drogenabhängigkeit, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,282 die Staatsanwaltschaft verlangt das Todesurteil. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,793 Zehn Jahre in diesen Roben ... 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,380 …und ich habe eines gelernt. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,490 Ich verspreche ... Ich verspreche ... 7 00:00:31,990 --> 00:00:36,578 …vor dem stolzen Taegeukgi… 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 - …zu widmen… - …zu widmen… 9 00:00:40,332 --> 00:00:45,420 …meine Loyalität gegenüber dem Präsidenten… 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,944 …und das Ewige Ruhm unserer Heimat. 11 00:00:50,968 --> 00:00:53,905 Nur weil wir das Gleiche tragen Kleidung und bleiben Sie an der gleichen Stelle 12 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 bedeutet nicht, dass wir den gleichen Weg gehen. 13 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Manche schwören ihr Herz 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 zur Nation. 15 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Manche 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 sich zu seiner Verteidigung erheben. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 Und einige 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 Verrate es seinem Untergang. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,152 Ich habe es. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,239 Baek Kitae wusste es genau was für ein Weg 21 00:01:36,263 --> 00:01:38,116 er wählte selbst. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 Und was für Blutvergießen würde es erfordern. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Es gibt nur einen Grund Männer wie er schreien nach Patriotismus. 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Um ihre eigenen Taschen zu füllen 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 mit dem Namen der Nation. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Für mich, 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 Patriotismus bedeutet kämpfen Diese Bastarde bis zum bitteren Ende. 28 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 30 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 33 00:03:20,033 --> 00:03:23,096 - Hyeeun! - Geonyoung... hyeeun! 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,347 Geonyoung. 35 00:03:24,371 --> 00:03:25,431 Hyeeun! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,225 Was machst du hier? 37 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 … geonyoung! 38 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Also… 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,732 Bist du jetzt wach? 40 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek Kitae, du Hurensohn! 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Warum bist du beschattet? Regisseur Hwang an diesem Tag? 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Hast du ihn mit Kang Daeils Hilfe getötet? 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,168 Hey! 44 00:03:54,192 --> 00:03:56,421 Was zum Teufel bist du? hast du vor, du Bastard? 45 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Frau Jang Hyeeun. 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,174 Du kennst Kim Minsu, oder? 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,259 Ihr Gitarrenlehrer. 48 00:04:01,283 --> 00:04:03,428 Auf Befehl aus dem Norden 49 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 er rekrutierte Fabrikmädchen und gründete eine Untergrundorganisation. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 Und die Betriebsmittel er kam aus dem Norden? 51 00:04:12,502 --> 00:04:16,107 Sie, Frau Jang Hyeeun, waren derjenige, der sie verwaltete. 52 00:04:16,131 --> 00:04:19,152 Du Hurensohn! Was Zum Teufel redest du da? 53 00:04:19,176 --> 00:04:22,989 Es ging uns nur um Geld für Vereinsaktivitäten gebündelt… 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Dann vermute ich, dass dein Bruder es wusste 55 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Dass du ein Kommunist bist. 56 00:04:34,441 --> 00:04:37,128 Staatsanwalt da drüben 57 00:04:37,152 --> 00:04:39,922 interne Informationen durchgesickert zum Fall Kim Minsu, 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,884 - und du hast es ihm verraten, oder? - Nein, das ist nie passiert! 59 00:04:42,908 --> 00:04:45,011 Nein, Geonyoung hat nichts falsch gemacht! 60 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Bedeutet das… 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 Du hast etwas getan? 62 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, es ist okay! 63 00:04:53,293 --> 00:04:54,979 Hyeeun, es ist okay. Bleiben Sie ruhig! 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,856 - Du bist... - vertrau mir! 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 …tief mit Kim Minsu verbunden. 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Rechts? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,494 - Hyeeun! - Die Sache ist... hyeeun! Sag nichts! 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,705 Hyeeun! NEIN! Sag nichts! 69 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Fallen Sie nicht darauf herein! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,629 Hyeeun, es ist okay! 71 00:05:19,653 --> 00:05:22,590 Ich, Kim Minsu, erhielt Operationsgelder aus dem Norden 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,675 - …und leitete eine Untergrundorganisation… - nein! 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,677 - …mit Jang Hyeeun. - Hyeeun, sieh mich an! 74 00:05:26,701 --> 00:05:28,429 - Schau mich an! Vertrau mir! - Durch sie… 75 00:05:28,453 --> 00:05:30,890 …älterer Bruder, Jang Geonyoung, sie hat mir Informationen gegeben ... 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,892 Baek Kitae, du Bastard! Komm her! 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,019 Komm her! Sprechen Sie mit mir! 78 00:05:35,043 --> 00:05:36,312 Sprich mit mir, du Bastard! 79 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Du bist hinter mir her ... 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Ohne darauf vorbereitet zu sein? 81 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Dieser Kampf wird nicht enden bis einer von uns tot ist. 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Und ich werde es bestimmt nicht sein. 83 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Herr Jang. 84 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Können Sie jetzt klar sehen? 85 00:06:35,437 --> 00:06:38,666 - Was ist passiert? - Gestern, Staatsanwalt Jangs Schwester 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 wurde von der kcia verhaftet Verstoß gegen das antikommunistische Gesetz. 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,922 Sieht so aus Ich versuche, Jang hineinzuziehen. 88 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Diese übermütigen kleinen Bastarde habe keinen Sinn für Anstand … 89 00:06:49,576 --> 00:06:51,220 Wie können sie es wagen, einen Staatsanwalt zu verfolgen? 90 00:06:51,244 --> 00:06:54,181 Denken sie das? Unter ihnen sitzt die Staatsanwaltschaft? 91 00:06:54,205 --> 00:06:58,019 Dies könnte die gesamte Organisation erschüttern, Wir müssen also sofort reagieren, Sir. 92 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Wir werden einen offiziellen Protest einlegen und einen Weg finden, Jang herauszuziehen. 93 00:07:03,715 --> 00:07:07,486 Was ist mit dem Ding? Hast du Chief Na letztes Mal mitgebracht? 94 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Es schien, als wäre er damit zufrieden. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,657 Uns steht ein totaler Krieg bevor. 96 00:07:11,681 --> 00:07:12,742 Machen Sie sich bereit. 97 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Ja, Herr. 98 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Also, wie war Ihr Treffen? mit dem Präsidenten gehen? 99 00:07:21,816 --> 00:07:24,128 Nun, CEO Kim von Seongwan-Konstruktionen 100 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 bekam seine Nominierung, 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,383 und Taejong-Gruppe war etwas mehr Zeit gegeben. 102 00:07:29,407 --> 00:07:30,801 Herzlichen Glückwunsch, Chef. 103 00:07:30,825 --> 00:07:33,387 Chief Cheon wird es auch nicht sein freut sich, wenn er davon erfährt. 104 00:07:33,411 --> 00:07:34,847 Was wird er tun? 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Das ist es, was der Präsident will. Was können wir tun? 106 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Chef. 107 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Was ist los? 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,276 Wir haben gerade einen dringenden Anruf erhalten von der Staatsanwaltschaft. 109 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Es scheint, als hätte der KCIA gepackt einer ihrer Staatsanwälte. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Chef na, was führt Sie hierher? 111 00:08:08,029 --> 00:08:09,423 Du sagst es mir. 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,843 Ich wollte mich nicht einmischen, 113 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 aber ich habe gerade etwas Unverschämtes gehört. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Sie kennen die gesamte Staatsanwaltschaft Im Büro herrscht gerade Aufruhr, oder? 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Nicht wirklich. 116 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 Ist etwas passiert? 117 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Schauen Sie, jeder weiß es Die kcia liegt in deinen Händen, 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 aber mach es nicht so offensichtlich. 119 00:08:40,645 --> 00:08:43,124 Der Präsident betont immer 120 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 dass wir alle bleiben sollten in unserer Lane und erledigen unsere Arbeit. 121 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Das heißt, es gibt sie Linien, die wir nicht überschreiten sollten. 122 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Du sagst das, aber du scheinst ... 123 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 Ich schenke viel mehr Aufmerksamkeit zur Staatsanwaltschaft in diesen Tagen. 124 00:09:16,389 --> 00:09:21,203 Da die Wahlen vor der Tür stehen, Der Präsident hat viel im Kopf. 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Gehen wir nicht zu weit 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 und konzentriere dich einfach auf das, was Jeder von uns soll es tun. 127 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Das ist alles, was ich sage. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Es tut mir leid, Sir. 129 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es getan lass es dich sofort wissen. 130 00:09:46,044 --> 00:09:48,856 Aber Baek wurde ein Schurke dazu, und ich konnte nicht... 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Sie sagen also ... 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek Kitae verhaftete einen Staatsanwalt 133 00:09:55,595 --> 00:09:57,615 ohne meine Erlaubnis? 134 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Ja, Herr. 135 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Aber es sieht nicht so schlecht aus. 136 00:10:01,935 --> 00:10:05,706 Wir haben einen soliden Fall gegen die Schwester, Selbst wenn die Staatsanwaltschaft zurückweist, 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,917 - Es wird nicht leicht sein, da rauszukommen... - Hey. 138 00:10:07,941 --> 00:10:09,251 Ja, Herr? 139 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Hey. - Ja, Herr. 140 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Hast du keine Kontrolle über Baek? 141 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Tust du oder nicht? 142 00:10:19,035 --> 00:10:21,514 Das tue ich, Sir. Ich habe die Kontrolle über ihn. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,225 - Machen Sie Ihre Arbeit richtig. - Ja, Herr. Ich werde es richtig machen. 144 00:10:24,249 --> 00:10:25,601 Mach es richtig. 145 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Ja, Herr. Ich werde… 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Ich werde es richtig machen. 147 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Wie Sie sehen können, 148 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim Minsu hat deine Schwester verkauft darauf aus, seine eigene Haut zu retten. 149 00:10:40,765 --> 00:10:43,035 Wenn das, was er dort geschrieben hat, wahr ist, 150 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 Deine Schwester könnte sich dem stellen Todesstrafe für Spionage. 151 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Unter Verwendung eines Falles der öffentlichen Sicherheit … 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Um mich zu verarschen? 153 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 Und auch meine Schwester hineinziehen? 154 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Mr. Baek kitae. 155 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Du denkst, ich akzeptiere einfach ... 156 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 - Diese Aussagen vor Gericht? - Es spielt keine Rolle, ob Sie sie akzeptieren oder nicht. 157 00:11:10,503 --> 00:11:13,774 Wenn wir es durchsetzen, wird es genug Gewicht vor Gericht haben. 158 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Komm schon, das weißt du schon. 159 00:11:21,598 --> 00:11:24,034 Wenn Sie Ihre Schwester retten wollen, unterschreiben Sie es. 160 00:11:24,058 --> 00:11:26,328 Wenn dir eine Chance gegeben wird, ergreifst du sie. 161 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Du willst nicht dein einziges Geschwisterchen 162 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 um so zu enden wie dein Vater, oder? 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Komm schon, draußen. 164 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 Es ist wichtig. 165 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Hey. - Was ist das? 166 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Wegen des Ziehens wurde ich angeklagt Scheiße, ohne mich zu melden. 167 00:12:01,721 --> 00:12:04,992 Der Befehl lautet, Jang sofort gehen zu lassen ... 168 00:12:05,016 --> 00:12:07,036 …und konzentrieren Sie sich auf den Japan-Deal. 169 00:12:07,060 --> 00:12:08,787 Ich kümmere mich darum. 170 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Wie genau kümmern Sie sich darum? 171 00:12:11,022 --> 00:12:13,334 Sie kennen die Wahlen gleich um die Ecke. 172 00:12:13,358 --> 00:12:16,712 Die Höhe der Mittel, die wir haben Jetzt sichern wird das Spiel entscheiden. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Genau deshalb mache ich das. 174 00:12:20,198 --> 00:12:23,135 Ich muss mich um Jang kümmern Es ist gut, sich auf den Deal zu konzentrieren ... 175 00:12:23,159 --> 00:12:25,846 Es sieht aus wie die Staatsanwälte Ich habe Chief Na auf ihrer Seite. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,183 Die Vorgesetzten schon stimmte zu, Jang aus dem Spiel zu nehmen, 177 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 Also bleiben Sie einfach beim Geschäft. 178 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Du weißt, dass… 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Chief Cheon niemals wiederholt sich, oder? 180 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Dann habe ich seine Nachricht überbracht. 181 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Führen Sie es das nächste Mal zuerst von mir durch, ja? 182 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Nicht cool. 183 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Komm raus. 184 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Halt still. Hey, warte. 185 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Herr Jang. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Neulich, 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 Du hast mich gefragt, ob ich Baek Kitae vertraue. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Ich habe darüber nachgedacht, 189 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 und es gibt keinen Grund Du und ich können nicht miteinander auskommen. 190 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Du Hurensohn. 191 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Von nun an lasst uns miteinander auskommen. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Verstehst du, was ich meine? 193 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Ich melde mich bei Ihnen. 194 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Hey! 195 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Wo ist Hyeeun? 196 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Es geht ihr gut. Mach dir keine Sorge. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Herr Jang! 198 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 Was zum Teufel... 199 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Alles in Ordnung, während ich weg war? 200 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Pack deine Sachen. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Wir räumen aus 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,908 und geht zurück ins Büro. 203 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 Wovon reden Sie, Sir? 204 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Keine geheimen Ermittlungen mehr. 205 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Herr Jang. 206 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Ist dir etwas passiert? 207 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Wir haben jede Menge davon Im Büro stapelte sich die Arbeit. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Von nun an bleiben wir unserer Pflicht treu. 209 00:15:19,585 --> 00:15:21,355 Was ist mit Staatsanwalt Jang passiert? 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen mehr über ihn? 211 00:15:24,090 --> 00:15:26,652 Er wird es nicht schaffen bald ein Umzug. 212 00:15:26,676 --> 00:15:29,196 … in Ordnung. 213 00:15:29,220 --> 00:15:31,490 Wie auch immer, stellen Sie sicher, dass Sie die Ware pünktlich liefern. 214 00:15:31,514 --> 00:15:33,742 Mein Vater ist nicht so nachsichtig wie ich. 215 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Ich halte meine Versprechen. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 Was ist mit den Rohstoffen? 217 00:15:39,564 --> 00:15:42,126 Wir können die Produktion steigern so viel wir wollen. 218 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Das Problem besteht darin, die Quelle zu sichern. 219 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Einbruch in Taiwan Auch die Versorgungsleitung ist nicht einfach. 220 00:15:50,032 --> 00:15:52,136 Das ist eigentlich der Grund, warum ich angerufen habe. 221 00:15:52,160 --> 00:15:54,221 Um die Lautstärke zu erreichen, die ich eingestellt habe, 222 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 Die Sicherung einer stabilen Versorgung steht an erster Stelle. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Kannst du ins Ausland gehen? Nächste Woche bei mir? 224 00:16:01,586 --> 00:16:03,605 Es gibt jemanden, den wir haben Ich muss mich in Saigon treffen. 225 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Warum bewegen sie sich nicht? 226 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Meine Güte, was machen sie? 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,295 Der Mangosaft hier ist unglaublich. 228 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Warte einen Moment. 229 00:16:31,908 --> 00:16:32,968 Verzeihung. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Zwei Tassen Mangosaft, bitte. 231 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Bitte schön. 232 00:16:52,261 --> 00:16:53,739 Hast du die Nachrichten gehört? 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,866 Es gab ein großes Durcheinander nha trang vor ein paar Tagen. 234 00:16:55,890 --> 00:16:57,409 Was ist passiert? 235 00:16:57,433 --> 00:16:59,369 Anscheinend Inspektoren kam von zu Hause 236 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 und stellte die ganze Einheit auf den Kopf. 237 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Wissen Sie, Captain Yoon, derjenige, der es geschafft hat beim Abschöpfen von Vorräten mit uns Soldaten erwischt? 238 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Er wurde nach Hause beordert. 239 00:17:08,486 --> 00:17:10,464 Woher weißt du das alles überhaupt? 240 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Aufleuchten. Ich war draußen hier seit über zwei Jahren. 241 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Ich könnte den Vietnamkong anrufen meine Brüder an diesem Punkt. 242 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Leutnant! 243 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Herr. 244 00:17:40,309 --> 00:17:42,204 Der Kompaniechef fragt nach dir. 245 00:17:42,228 --> 00:17:43,830 Jemand ist aus Seoul gekommen. 246 00:17:43,854 --> 00:17:45,916 Aus Seoul? WHO? 247 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 Koreanische Militärakademie, Klasse 26. Klassenbester. 248 00:17:51,362 --> 00:17:55,300 In Japan geboren, beide Eltern verstorben… 249 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 - Dein Bruder ist bei der KCIA? - Ja, Herr. 250 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Mann, es ist heiß? 251 00:18:08,796 --> 00:18:10,691 Die Temperatur ist niedriger als in Seoul, 252 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 aber es ist die verdammte Feuchtigkeit das macht dich verrückt. 253 00:18:13,509 --> 00:18:15,404 Ist das hier immer so? 254 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Jetzt, während der Monsunzeit, ist es noch schlimmer. 255 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Hören. 256 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Wissen Sie, warum ich gekommen bin? den ganzen Weg von Seoul? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Was ist mit dem Grund, warum ich dich angerufen habe? 258 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Ich bin nicht sicher, Sir. 259 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Sie wurden befragt von nam sanguk schon mal, oder? 260 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 - Hat er etwas über mich gesagt? - Nicht, dass ich mich erinnern könnte, Sir. 261 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 Ja? Ich schätze, ihr beiden steht euch nicht so nahe. 262 00:18:42,413 --> 00:18:46,935 Nun, dieser Idiot war schon immer da hochnäsig, aus einer vornehmen Familie stammend. 263 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Gut, dass wir ihn weggeschickt haben. 264 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Was, du wusstest es nicht? 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Dieser Idiot wurde getreten außerhalb des Sicherheitskommandos. 266 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Wie dem auch sei, du siehst aus Du hast einiges durchgemacht. 267 00:19:00,514 --> 00:19:02,743 Vermutlich hat er mehr Verstand als er. 268 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Allerdings müssen wir sehen, ob Sie Mess dich mit deinem großen Bruder. 269 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Es tut mir leid, aber ich folge nicht. 270 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Ich sage, ich habe einen Job für Sie. 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,723 Was? Du willst nicht befördert werden? 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,058 Das ist es nicht, Sir. 273 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Jeder, der hier rauskommt, ist Sie denken doch nur an Beförderung, oder? 274 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Ist das nicht der Grund, warum du es bist? Hier draußen schuften Sie? 275 00:19:32,588 --> 00:19:33,857 Du fängst morgen an. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,317 Ich räume einen Schreibtisch für Sie frei. 277 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Orientieren Sie sich für ein paar Tage, Dann dienen Sie unter Colonel Ch... 278 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Du weißt, Chu Gwangseop, Kommandeur des 29. Infanterieregiments? 279 00:19:43,265 --> 00:19:44,576 Ja, das tue ich, Sir. 280 00:19:44,600 --> 00:19:47,537 Gehen Sie unter ihn und melden Sie sich alles, was er tut, 281 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 ohne ein einziges Detail auszulassen. 282 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Mach es richtig und nam Sanguks früherer Beitrag… 283 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 Wird dir gehören. 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Hier spricht Staatsanwalt Jang Geonyoung, der, den ich zuvor erwähnt habe. 285 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Komm, schenk ihm einen Drink ein. 286 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Ich bin Jang Geonyoung. 287 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Lass mich dir einen Drink einschenken, Chef na. 288 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Auch nach allem, was du gewesen bist durch, dein Geist ist nicht gebrochen. 289 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Herr Jang, Sie sind ein echter Patriot? Sie sind schwer zu bekommen. 290 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Wenn Sie die Anklage unterstützen, Sir, 291 00:21:01,510 --> 00:21:02,779 Ich werde klare Beweise mitbringen 292 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 dieser Chef Cheon Seokjung unterstützt Baek Kitae. 293 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Wenn Sie zu früh eingreifen, wird es passieren Das ist wie beim letzten Mal ein Fehlschlag für dich. 294 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 Eines habe ich dabei gelernt Meine letzte Inhaftierung im KCIA. 295 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Die Beweise, die es zu bringen gilt Häuptling Cheon wird kommen 296 00:21:20,237 --> 00:21:21,798 direkt von Baek Kitae selbst. 297 00:21:21,822 --> 00:21:23,550 Wie würden Sie das erreichen? 298 00:21:23,574 --> 00:21:25,719 Zuerst werden wir Baek in Gewahrsam nehmen ... 299 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon ist der Typ, der es schafft Wenn es explodiert, ist er der Erste, der ihm auf den Fersen ist. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,062 Und Baek weiß das gut. 301 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Er wird tun, was er kann 302 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 um seine eigene Haut zu retten. 303 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Wie ein interner Konflikt? 304 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Wenn du mir eine Chance gibst ... 305 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Ich werde ihn kriegen, egal was passiert. 306 00:21:49,225 --> 00:21:50,827 Du kannst deinen Kopf senken, 307 00:21:50,851 --> 00:21:54,122 aber du bist nicht der Typ sich jemals vor irgendjemandem beugen. 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,416 Wenn Sie auf der Suche nach einem sind Klinge gegen Cheon, 309 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Er ist keine schlechte Wahl, Sir. 310 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Hey, du bist gekommen. 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 Was willst du? Warum hast du darum gebeten, mich zu sehen? 312 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Ich möchte dir einfach näher kommen. 313 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Denken Sie darüber nach, von einem Schiff zu springen? 314 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Nun, ich verstehe. Bei diesem Tempo Baek Kitae wird dich beiseite schieben 315 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 und nimm Hwangs Platz ein. 316 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Nicht Sie, Herr Pyo. 317 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Sie haben Recht. 318 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Seien wir ehrlich zueinander. 319 00:23:40,586 --> 00:23:44,441 In letzter Zeit scheint der Präsident es zu tun Ich werde Häuptling Cheon wegstoßen. 320 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Am besten mit dem Strom schwimmen, oder? 321 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Wie war dein Abendessen mit Chief Na? 322 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Du interessierst dich also auch für ihn? 323 00:23:56,393 --> 00:23:57,704 Woher wussten Sie davon? 324 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Arbeite seit über einem Jahrzehnt im KCIA, 325 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 und du weißt alles. 326 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 Was kann ich für Sie tun? 327 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Als Baek Kitae übergeben wurde Geld an Cheon, 328 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 Glaubst du, das ist alles, was er getan hat? 329 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 Oder was? 330 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek Kitae hat 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 eine Aufnahme von Cheon. 332 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Bring es mir. 333 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Wenn ja, 334 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Du wirst es sein... 335 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Nicht Baek Kitae. 336 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 Also? 337 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Wie klingt das? 338 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Hört sich gut an. 339 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Wo hast du dich gesagt gingen? Saigon? 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Ja. 341 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Für wie lange? 342 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Nicht lange. 343 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Behalten Sie es einfach im Auge Jang Geonyoung für mich. 344 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Wenn etwas passiert, rufen Sie mich sofort an. 345 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Habe es. 346 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Hey, kann ich eine Zigarette rauchen? 347 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Du willst leben, bis du es bist alt und grau. Warum noch einmal anfangen? 348 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Vielleicht, weil es im Leben bergauf geht. 349 00:25:57,473 --> 00:25:59,075 Habe das Verlangen zurückbekommen. 350 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Ich wusste, dass du nicht ewig durchhalten würdest. 351 00:26:03,353 --> 00:26:04,748 Je leichter. 352 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Du kannst den Rest der Packung haben. - Danke, Mann. 353 00:26:42,267 --> 00:26:44,204 Sicherheitskommando? Also, was ist die große Sache? 354 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Verdammte Bastarde. 355 00:26:45,979 --> 00:26:47,665 Ich könnte einfach... 356 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Verdammte Hölle. 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,420 Hey, lass uns gehen. 358 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Lass uns gehen, Junge. 359 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Hey! 360 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 Was zum Teufel machst du? 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,271 Herr. 362 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Schau dir diesen Clown an. 363 00:27:14,550 --> 00:27:16,945 Major Lee vom Antikommunisten Das Büro hat Sie empfohlen? 364 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 - Ja, Herr. - Das ist beeindruckend, Junge. 365 00:27:20,764 --> 00:27:23,117 Du hast jemanden überzeugt, der so streng ist wie er. 366 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Überhaupt nicht, Sir. Es ist ein Ehre, unter dir zu dienen. 367 00:27:29,648 --> 00:27:32,001 Oberst Chu Gwangseop. Koreanische Militärakademie, Klasse 11. 368 00:27:33,902 --> 00:27:36,214 - Und jetzt geh rein. - Ja, Herr. 369 00:27:36,238 --> 00:27:37,799 Er hat das Vertrauen des Präsidenten gewonnen 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,592 als er bei der war Hauptstadt-Garnisonskommando, 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,136 und war der erste von ihm Klasse, um befördert zu werden. 372 00:27:42,160 --> 00:27:43,805 Er kümmerte sich nie um den Kampf, 373 00:27:43,829 --> 00:27:46,391 und verbrachte seine Tage Gäste unterhalten und feiern. 374 00:27:46,415 --> 00:27:48,935 Vorräte herausschmuggeln war für ihn nur Routine. 375 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Der Mann hat einen guten Ruf. 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Aber dieses Mal ist es an einem ganz anderer Maßstab. 377 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Es gibt einige vietnamesische Offiziere Zusammenarbeit mit örtlichen Waffenhändlern, 378 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 Und wir haben Informationen, dass Chu dort war Ich hatte in letzter Zeit häufigen Kontakt mit ihnen. 379 00:28:31,960 --> 00:28:33,271 Da ist er. 380 00:28:33,295 --> 00:28:35,982 Bald unser Partner Wer wird uns retten, Jason Chang? 381 00:28:36,006 --> 00:28:38,943 Er ist Taiwanesisch-Amerikaner und hat die Schmuggelroute fest im Griff 382 00:28:38,967 --> 00:28:41,029 für die verwendeten Rohstoffe um taiwanesisches Meth herzustellen. 383 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Er war damit beschäftigt, hier Heroin zu verkaufen allerdings in Saigon in den letzten Jahren. 384 00:28:46,767 --> 00:28:49,162 Ich freue mich, dass Sie Kontakt aufgenommen haben. 385 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Ich hätte nicht gedacht, dass du fliegen würdest bis nach Saigon. 386 00:28:52,356 --> 00:28:54,083 Wie ich bei dem Anruf erwähnt habe, 387 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Ich habe wirklich einen Partner möchte dir vorstellen. 388 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Herr Baek braucht einen große Menge an Rohstoffen. 389 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Ich habe ihm gesagt, dass du vielleicht helfen kannst. 390 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Naja, das habe ich noch nie gemacht Geschäft mit Koreanern vorher. 391 00:29:09,373 --> 00:29:12,810 Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden auf einen Neuling und gehe ein Risiko ein. 392 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 Es ist genau so, wie ich es erwartet habe. 393 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Er macht sich Sorgen, weil du ein Neuling bist. 394 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Saigon hat sich sehr verändert. 395 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Amerikanische Soldaten nehmen offen Drogen. 396 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Kein Wunder, dass sie den Krieg verloren haben. 397 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Warst du in Vietnam? 398 00:29:31,395 --> 00:29:33,873 Ich war 1965 im Dschungel. 399 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Damals die Amerikaner hatte einen Sinn für Gerechtigkeit. 400 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Viele von uns sind im Kampf gestorben Der Vietcong im Dschungel. 401 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Wir, die Amerikaner, der Vietnamkong. 402 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Sie müssen viel Geld verdient haben? 403 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 Der Krieg geht jetzt zu Ende. 404 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Wirst du nicht etwas Geld verdienen? 405 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Überzeugen Sie sich selbst. 406 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Sie werden anders denken, wenn Sie es sehen. 407 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Herr! 408 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Wohlfühlen. 409 00:30:34,916 --> 00:30:36,352 Warte hier. 410 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Ja, Herr. 411 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Zweiter Stock, letztes Zimmer im Flur. 412 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Colonel Chus Treffen a Vietnamesischer Offizier heute dort. 413 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Okay. Also? 414 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Kannst du damit umgehen? Diesmal wieder reibungslos? 415 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Wenn du glatt bist, bin ich auch glatt. 416 00:31:48,156 --> 00:31:51,761 Die Artikel, die ich liefere, sind alle erstklassig. 417 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Du weißt das, oder? 418 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Was der Vietnamkong will ist keine koreanische Waffe. 419 00:31:58,250 --> 00:32:01,771 Sie brauchen den M16 oder Heavy Maschinengewehre, die die Amerikaner benutzen. 420 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Das ist auch möglich. 421 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Es gibt ein paar Dinge, die wir haben von den amerikanischen Soldaten abgeschöpft. 422 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Gut. 423 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Treten Sie ein. 424 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Zeig mir, was du hast. 425 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Habe jemals einen Neuling gesehen so etwas machen? 426 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Eine 100%ige Reinheit. 427 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Was für eine Schönheit. 428 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Handeln? 429 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Handeln. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Wenn ich Baek Kitae verhafte, 431 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 Deine Schwester kommt ins Gefängnis, 432 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 und Sie, Herr Baek Kihyun, 433 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 könnte auch aus der Armee gedrängt werden. 434 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Es war wirklich gut. 435 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 Geht es dir gut? 436 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 Was machst du hier? 437 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Hey, lass uns gehen! - Was ist mit deinem Gesicht passiert? 438 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Hey, Schatz! Lass uns gehen, Junge! 439 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 Was zum Teufel machst du? 440 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Aus dem Weg! 441 00:35:05,854 --> 00:35:09,625 President Park ist geplant eine Wahlkampfveranstaltung abhalten 442 00:35:09,649 --> 00:35:11,252 morgen um 14:00 Uhr in Busan. 443 00:35:11,276 --> 00:35:15,423 Es wird mit großen Menschenmengen gerechnet versammeln sich ab dem frühen Morgen am Veranstaltungsort. 444 00:35:15,447 --> 00:35:18,259 Nach der Kundgebung wird Präsident Park… 445 00:35:18,283 --> 00:35:20,803 Wenn der Präsident kommt morgen nach Busan, 446 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 Chef Cheon Seokjung wird ihn begleiten, oder? 447 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Ich denke schon. 448 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Und das ist unsere Chance. 449 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 … während Cheon nicht in Seoul ist, 450 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 Dann schlagen wir zu. 451 00:36:32,190 --> 00:36:34,418 - Soyeong! Soyeong! - Daeil! 452 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Du hast keinen Regenschirm? Es schüttet! 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,881 Hast du mitgebracht, wonach ich gefragt habe? 454 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Ja. 455 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Ich hatte Angst, Kitae könnte es herausfinden, also konnte ich mich nicht viel rausschleichen. Entschuldigung. 456 00:36:46,079 --> 00:36:49,225 Wenn er herausfindet, dass das Zeug da ist Busan Straßen, er wird nicht still sitzen. 457 00:36:49,249 --> 00:36:50,810 Bist du dir da sicher? 458 00:36:50,834 --> 00:36:53,729 Ich werde einen Weg finden, dorthin zu gelangen das Geld. Warte einfach ein wenig. 459 00:36:53,753 --> 00:36:56,565 Machen Sie sich darüber keine Sorgen mehr. Das ist alles was ich brauche. 460 00:36:56,589 --> 00:36:58,275 Wie kann ich mir keine Sorgen machen? 461 00:36:58,299 --> 00:37:01,362 Weder du noch Kitae werden es tun Sag mir, was los ist... 462 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Ich sagte, mach dir keine Sorgen! 463 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 Ich werde… 464 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Wir sehen uns später. 465 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 466 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 467 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 - Daeil! - Halt still! 468 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 NEIN! 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 470 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Machen Sie es sich nicht schwer! 471 00:37:42,761 --> 00:37:44,280 Daeil! 472 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek soyeong! - Lass los! 473 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 NEIN! Hör auf damit! 474 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Lass mich los! Loslassen! 475 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang daeil. 476 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Hey, kang daeil! 477 00:38:02,739 --> 00:38:04,383 Verdammt, du Idiot! 478 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Hey, bist du gerade ausgewichen? 479 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 Du bist ausgewichen? 480 00:38:09,078 --> 00:38:10,681 Bist du einfach nur dumm? 481 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 Oder denkst du, ich sei ein verdammter Witzbold? 482 00:38:13,291 --> 00:38:15,853 Du hattest den Scheiß Ich habe den Nerv, mich zu verarschen 483 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 Und trotzdem auftauchen, um Baek Soyeong zu sehen? 484 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Naja... 485 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 Du kannst jetzt sowieso nichts machen, oder? 486 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 Die Drogenfahndung wurde geschlossen. 487 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Es ist alles vorbei, nicht wahr? 488 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 Du Arschloch. 489 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Du wirst im Gefängnis verrotten, du Hurensohn. 490 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Ich habe dir gesagt, dass es nur einen Weg gibt Du musst hier lebend herauskommen, nicht wahr? 491 00:38:49,410 --> 00:38:52,097 Du weißt nicht was Du sprichst davon. 492 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Wenn ich Kitae verrate ... 493 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Ich bin wirklich tot. 494 00:38:59,045 --> 00:39:01,357 Ja, deshalb... baek kitae, verdammt. 495 00:39:01,381 --> 00:39:04,193 Deshalb solltest du ihn setzen Mit eigenen Händen hinter Gittern! 496 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Hey! Kang daeil! 497 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Hören Sie aufmerksam zu, wenn Sie Ich möchte, dass Ihre Strafe verkürzt wird. 498 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Gestehe alles. Sag Baek Kitae hat dich dazu gebracht. 499 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Habe es? Verstehst du? 500 00:39:18,439 --> 00:39:20,417 Was zum Teufel guckst du da? 501 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Dieser Bastard. 502 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Lass mich sehen, verdammt. 503 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Du hast mit Meth gespielt und Jetzt bist du ein verdammter Junkie geworden. 504 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Wie oft muss ich fragen? 505 00:39:52,765 --> 00:39:55,077 Du hast gehalten Hauptbücher von Baek Kitae. 506 00:39:55,101 --> 00:39:56,370 Wo sind sie? 507 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 508 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Du weißt schon 509 00:40:01,941 --> 00:40:05,087 Mein Bruder ist Beamter. 510 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Ja? 511 00:40:06,613 --> 00:40:08,215 Was ist dann mit dem Meth hier? 512 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Wollen Sie damit sagen, dass Sie das alleine hinbekommen haben? 513 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Gehst du ernsthaft die ganze Schuld auf sich nehmen? 514 00:40:16,915 --> 00:40:20,144 Warum solltest du das für einen Mann tun, der zog seine eigene Schwester in sein Chaos 515 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 und sie zur Kriminellen gemacht? 516 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Kann ich bitte eine Zigarette haben? 517 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Danke. 518 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong… richtig. 519 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Frau Yejin. 520 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Du hast mir erzählt, dass du ältere Brüder hättest. 521 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 War das wahr? 522 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Ich habe nur zwei jüngere Geschwister. 523 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Na dann, 524 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 Du solltest es wissen. 525 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Sie sehen, 526 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Mein großer Bruder tut mir leid. 527 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Unsere Eltern sind jung gestorben, 528 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 und er musste uns ernähren und kleiden uns und brachte uns durch die Schule. 529 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Haben Sie eine Idee? Wie hart hat er gearbeitet? 530 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 Und jetzt… 531 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 …du sagst mir, ich soll verkaufen ihn raus, nur um mich selbst zu retten? 532 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Nein, ich würde lieber sterben. 533 00:41:53,052 --> 00:41:54,321 Wie ist es gelaufen? 534 00:41:54,345 --> 00:41:56,198 Baek Soyeong zuckte nicht einmal mit der Wimper. 535 00:41:56,222 --> 00:41:59,368 Sie würde direkt hineinspringen Höllenfeuer, wenn er es ihr sagen würde. 536 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Gut, dass wir das bekommen haben mindestens einer von ihnen zum Reden. 537 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - Wie meinst du das? - Kang Daeil hat gestanden. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,251 Meinst du das ernst? 539 00:42:07,275 --> 00:42:08,711 Ja. 540 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Es war alles… 541 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Er hat mich dazu gezwungen. 542 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Baek Kitae ist derjenige, der es vorgeschlagen hat. 543 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Er sagte, wir sollten es wirklich tun das Meth-Geschäft ausbauen. 544 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 Der Ikeda-Clan… 545 00:42:34,594 --> 00:42:36,280 Als Manjae noch lebte ... 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Soyeong weiß nichts davon. 547 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 Ich habe sie gerade gefragt 548 00:42:44,896 --> 00:42:48,000 um es mir zu bringen, und sie tat es. 549 00:42:48,024 --> 00:42:49,501 Das ist alles, ich schwöre. 550 00:42:49,525 --> 00:42:50,711 Herr Jang. 551 00:42:50,735 --> 00:42:52,963 Soyeong tut das wirklich nicht Weißt du etwas, okay? 552 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Versprich es mir. Sie weiß nichts. 553 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Sie hat damit nichts zu tun! 554 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 - Daeil. Daeil, ich verstehe dich. - Sie weiß nichts. 555 00:43:01,871 --> 00:43:03,599 Du musst es mir versprechen. Versprich es mir. 556 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 In Ordnung. 557 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Ich höre dich, also beruhige dich. 558 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Dir geht es großartig, okay? Vertrau mir einfach. 559 00:43:13,174 --> 00:43:14,443 Okay. 560 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Du wirst das Ganze noch einmal sagen 561 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 von Anfang bis Ende. 562 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Langsam und deutlich. 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Auf die Plätze, los. 564 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Es war alles… 565 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Er hat mich dazu gezwungen. 566 00:43:41,869 --> 00:43:45,099 Er sagte, wir sollten es wirklich tun das Meth-Geschäft ausbauen. 567 00:43:49,418 --> 00:43:51,897 Wer zum Teufel bist du? Gangster? 568 00:43:51,921 --> 00:43:52,981 Verzeihung. 569 00:43:53,005 --> 00:43:56,485 Geschätzte KCIA-Agenten, die Staatsanwaltschaft des Bezirks Busan 570 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 bittet um Ihre Mitarbeit Wahrnehmung unserer dienstlichen Aufgaben. 571 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 „Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl“? 572 00:44:09,605 --> 00:44:10,833 Nun, scheiß auf dich. 573 00:44:10,857 --> 00:44:12,459 Ja, nun ja, das ist der Plan. 574 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Durchsetzen! 575 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Gehen! Gehen! Gehen! 576 00:44:27,540 --> 00:44:29,184 Steigen Sie ein! Gehen! 577 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Lass dich nicht zurückdrängen! Gehen! 578 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Gehen! 579 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Öffne die Tür! 580 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Du zielst nicht mit einer Waffe bei einem Kollegen im öffentlichen Dienst! 581 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 Verdammt! 582 00:45:04,327 --> 00:45:06,805 Was zum Teufel ist los? 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Verdammte Hölle! 584 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Was für ein Durcheinander! 585 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 Wer bist du? 586 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Wer bist du? 587 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Herr Baek kitae! 588 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Komm mit uns. 589 00:45:52,124 --> 00:45:53,977 Was denkst du, was du tust? 590 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Dem Land dienen. 591 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Ich diene auch dem Land. 592 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Legen Sie ihm Handschellen an. - Ja, Herr. 593 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Also gut, lass uns gehen. 594 00:46:15,356 --> 00:46:17,084 - Machen Sie bitte Platz. - Machen Sie den Weg frei. 595 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Aufleuchten. 596 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Durchkommen. - Treten Sie bitte zur Seite. 597 00:46:23,906 --> 00:46:26,760 Meine Mitbürger von Busan. 598 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Dank Ihrer Unterstützung im 5. und 6. Präsidentschaftswahlen, 599 00:46:33,874 --> 00:46:36,937 Ich wurde zweimal zum Präsidenten gewählt. 600 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Chef, 601 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 Die Staatsanwälte haben Baek vom KCIA verhaftet. 602 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 Das war ich schon immer dankbar für diese Unterstützung. 603 00:46:53,269 --> 00:46:54,788 Wir haben es gerade erst erfahren. 604 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Sie haben auch das Büro von Chief Cheon durchsucht. 605 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Sag ihnen, sie sollen hart zuschlagen. Nein Zögern, keine halben Sachen. 606 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Das ist unsere Chance 607 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 um all diese kcia auszulöschen Männer im blauen Haus. 608 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 Und ich... 609 00:47:27,053 --> 00:47:28,405 Gehen Sie für eine Minute nach draußen. 610 00:47:28,429 --> 00:47:30,324 - Begnadigung? - Gehen Sie rauchen. 611 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Es war alles… 612 00:47:50,326 --> 00:47:52,471 Kitae. Er hat mich dazu gezwungen. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Baek Kitae ist derjenige, der es vorgeschlagen hat. 614 00:47:59,043 --> 00:48:02,314 Er sagte, wir sollten es wirklich tun das Meth-Geschäft ausbauen. 615 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Es gibt diesen Yakuza-Clan 616 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 Manjae versuchte damit klarzukommen 617 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 Damals, als er noch lebte. 618 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek kitae… 619 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 Und diese Frau namens Ikeda Yuji ... 620 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 Habe einen Deal gemacht … 621 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Daeil schien sich darum zu kümmern Viel über Baek Soyeong. 622 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Es stellt sich heraus, dass der Bastard ein Romantiker ist. 623 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Dank dessen, alles verlief reibungslos. 624 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Alles klar, Herr Kang daeil. 625 00:48:44,088 --> 00:48:49,069 Schreiben Sie alles auf, was Sie haben hat uns bisher von Baek Kitae erzählt. 626 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Lassen Sie nichts aus. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Das ist das Meth 628 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 Baek Soyeong verteilte. 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Mit kang daeil. 630 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 Es ist eine gewaltige Menge, 631 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 und wir haben es gefangen. 632 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong und Kang Daeil 633 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 haben Meth abgeschöpft 634 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 hinter deinem Rücken. 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Verstehst du das Bild jetzt? 636 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Wenn du mich einsperrst, 637 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 Du denkst, du gehst in der Welt aufsteigen? 638 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Warum machst du das? 639 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Ich möchte Leute wie dich loswerden 640 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 aus dieser Welt. 641 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Du willst die Welt verändern? 642 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 So etwas? 643 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Auch wenn ich weg bin, das Die Welt wird sich nicht ändern. 644 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Als Sie das übergeben haben Geld an Häuptling Cheon, 645 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 Das hast du doch auf Tonband, oder? 646 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Dieses Band. 647 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Gib es mir. 648 00:50:13,928 --> 00:50:15,864 Sonst gehst du ins Gefängnis. 649 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 Sie beide 650 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 und deine Schwester. 651 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Glaubst du, Cheon wird dich beschützen? 652 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Ich kümmere mich darum und stelle sicher, dass es niemals passiert Das bereitet Ihnen keine Probleme, Herr Präsident. 653 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 Was ist passiert? 654 00:51:07,773 --> 00:51:10,710 Baek Kitae wird verhört bei der Staatsanwaltschaft, 655 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 Aber es sieht nicht gut aus, Sir. 656 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Was ist mit Pyo? 657 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Ich kann ihn nicht erreichen. 658 00:51:22,413 --> 00:51:26,935 Für ihn bist du nur ein Werkzeug kann es beiseite werfen, wann immer er will. 659 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Das weißt du besser als jeder andere. 660 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Wo ist das Tonband, das Sie von ihm aufgenommen haben? 661 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Wenn es so etwas gäbe, Du hättest es schon. 662 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Ihr seid schon durchgebrochen 663 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 mein Haus und mein Büro. 664 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Herr Baek. 665 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Vertraust du Pyo Haksu? 666 00:52:58,592 --> 00:53:00,111 Sollte interessant sein. 667 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Ich frage mich, was passieren wird 668 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 Wenn Cheon herausfindet, dass du es gemacht hast 669 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 eine Aufnahme von ihm. 670 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Herr Baek, Sie sind so weit gekommen. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Lass es uns durchschauen. 672 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Haben Sie schon von den Cu-Chi-Tunneln gehört? 673 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Es sind unterirdische Tunnel der Viet Cong hat gegraben, um sich vor unseren Bombenangriffen zu schützen. 674 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Sie sind kaum groß genug für eine Person, durch die man sich hindurchzwängen kann. 675 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Es war schwer, dort überhaupt zu atmen. 676 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 Worüber redest du? 677 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Lass mich einfach fertig werden Geschichte. Es ist noch nicht so lange her. 678 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Das habe ich noch nie jemandem erzählt. 679 00:54:04,116 --> 00:54:07,887 Ich teile es nur mit Ihnen, Herr Jang. 680 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Meine Firma wurde mit Bestellungen eingeschickt um die Verstecke des Vietnamkongs aufzuspüren. 681 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Diese Tunnel waren wie ein Labyrinth. 682 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Schwer nach vorne zu sehen, 683 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 Ich weiß nie, wo ein Die Kugel könnte herkommen. 684 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 Angst kommt auf, und das Einzige, was es gibt Auf deine Kameraden kannst du dich verlassen. 685 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Alles, was Sie tun können, ist, ihnen nach vorne zu folgen. 686 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Commander, wir haben einen Funkspruch erhalten. 687 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Wie ist die Situation? 688 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 Es ist ein Vietcong-Versteck, Sir. 689 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Setzen Sie die Suche fort und berichten Sie von unterwegs. 690 00:55:07,221 --> 00:55:08,698 Oberst. 691 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Oberst! 692 00:55:10,974 --> 00:55:14,037 Sir, wir haben es bestätigt Es ist ein Versteck des Vietnamkongs. 693 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Wir sollten uns zurückziehen. 694 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Die Jungs wollten ausziehen, 695 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 aber das konnte ich nicht. 696 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Warum? 697 00:55:26,865 --> 00:55:29,743 Weil ich Soldat war, und Soldaten befolgen Befehle. 698 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Ich habe meine Jungs tiefer geführt 699 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 in die Hölle. 700 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Boom. 701 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Boom. 702 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Boom. 703 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Boom. 704 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Wir haben bombardiert. 705 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Der Moment, in dem sie es bestätigten Es war ein Versteck des Vietnamkongs, 706 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 Sie begannen mit der Bombardierung. 707 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Ob wir lebten oder starb, war ihnen egal. 708 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Immerhin, 709 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Ich war nur Kanonenfutter für den Aufstieg eines anderen. 710 00:56:39,771 --> 00:56:40,915 Durch reines Glück, 711 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Ich habe es kaum geschafft dieser Tunnel am Leben. 712 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Ich ging direkt zum Bataillon Der Kommandant schlug ihm ins Gesicht. 713 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Ich wollte diesen Bastard unbedingt töten. 714 00:56:56,038 --> 00:56:57,307 Aber wissen Sie was? 715 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Ich habe die Verantwortung für mich übernommen Männer starben und traten zurück, 716 00:57:02,544 --> 00:57:04,814 während dieser Bastard um zwei Ränge aufstieg 717 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 und an einen Stern geheftet. 718 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Ob Sie es kaufen oder mit vorgehaltener Waffe nehmen, 719 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 Ich glaube 720 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 Es sind diejenigen, die die Macht haben am Ende die Welt verändern. 721 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Sie können weiter nach Gerechtigkeit schreien. 722 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Aber ohne Macht, 723 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 Du wirst einfach wie Vieh behandelt. 724 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 Na und? 725 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 Die Welt ist verrückt geworden ... 726 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 Also wirst du es einfach tun Meth verkaufen und Geld verdienen? 727 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Mach dich nicht lächerlich, Arschloch. 728 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Deine erbärmliche Ausrede ekelt mich an. 729 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Jeder macht seins eigene Entscheidungen im Leben. 730 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 Und du hast dich entschieden 731 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 ein Drogendealer sein 732 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 und ein Mörder. 733 00:58:26,169 --> 00:58:28,731 Du kennst das Größte Unterschied zwischen dir und mir? 734 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 Ich habe die Macht zu nehmen Verantwortung für meine Entscheidungen. 735 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Außerdem denke ich, dass du dich irrst. 736 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Chief Cheon wird sich nicht wirklich darum kümmern ob das Band existiert oder nicht. 737 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Für ihn zählt nur, ob ob ihm etwas nützt oder nicht. 738 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Weil er Macht hat. 739 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Ziehen Sie es heraus, so viel Sie wollen, 740 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 aber dieses Band 741 00:59:26,605 --> 00:59:28,583 wird in meinen Händen landen. 742 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Ich schätze, du hast immer noch Vertrauen in die Menschen. 743 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo haksu. 744 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Vertraust du ihm? 745 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Lasst uns trinken, ja? 746 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Wow, herzlichen Glückwunsch. 747 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Chef. 748 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Diese Wahl ist wichtig. 749 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Sie sollten es sich selbst anhören, Sir. 750 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Schauen Sie, ich bin wirklich neugierig. 751 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 Liegt es an deinem Vater? 752 01:01:06,955 --> 01:01:08,599 Ich habe gehört, er sei ein Junkie. 753 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Er hat sogar deine Mutter getötet. 754 01:01:21,511 --> 01:01:23,406 Du wirst nie gegen mich gewinnen. 755 01:01:23,430 --> 01:01:24,532 Warum, fragen Sie? 756 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Weil du einer dieser Dummköpfe bist Rinder, die glauben, sie könnten die Welt verändern! 757 01:02:04,387 --> 01:02:06,949 Ich habe Ihre Geste des guten Willens erhalten. 758 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Eine ziemliche Summe, muss ich sagen. 759 01:02:09,309 --> 01:02:13,080 Niemand schätzt meine Bemühungen So wie Sie, Vorsitzender Park. 760 01:02:15,065 --> 01:02:17,126 Und bitte sagen Sie es dem Vorsitzenden Kim von der Taejong-Gruppe 761 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 dass er sich keine Sorgen machen muss. 762 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 Wie kannst du es wagen, mich zu nerven? 763 01:02:25,283 --> 01:02:27,136 Was zum Teufel versuchst du zu ziehen? 764 01:02:27,160 --> 01:02:29,221 Vorsitzender Park von Seongwan-Konstruktionen, 765 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 Vorsitzender Kim der Taejong-Gruppe. 766 01:02:31,748 --> 01:02:35,895 Der Präsident schenkte besondere Aufmerksamkeit an sie vor der Wahl, nicht wahr? 767 01:02:35,919 --> 01:02:38,022 Du hast Mut, das gebe ich dir. 768 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 Glaubst du, er wird alles glauben, was du sagst? 769 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Du bist schon fertig. 770 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Der Überfall heute 771 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 wurde alles unterschrieben auch der Präsident selbst. 772 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Chef na, das tust du immer noch nicht Kennen Sie den Mann, oder? 773 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 Der Präsident hat nicht viel Zuneigung zu seinen Hunden wie dir oder mir. 774 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Solange du sein Essen nicht anfasst, 775 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 Es spielt keine Rolle, ob du es bist ein Hirte oder ein Köter. 776 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Wedel einfach mit dem Schwanz und alles ist gut. 777 01:03:23,550 --> 01:03:24,610 Aber… 778 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Sie, Chef, na? 779 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Du bist gegangen und hast deine gelegt Hände direkt auf sein Essen. 780 01:03:39,941 --> 01:03:42,795 Ich frage mich, wie viele Bänder es noch gibt so sitzen im kcia. 781 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Du Hurensohn! 782 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Hey, Mann. 783 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Du bist am Arsch. 784 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Verdammt. 785 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 Du Bastard! 786 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Dachten Sie, ich wüsste es nicht? 787 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 was du versuchen würdest zu ziehen 788 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 während ich weg war? 789 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 Staatsanwalt Jang Geonyoung traf sich mit Stabschef na yongcheol. 790 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Er traf sich auch mit Pyo Haksu. 791 01:04:51,346 --> 01:04:53,574 Sieht aus, als wäre Pyo auf Jang umgestiegen. 792 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Und jetzt, 793 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Jang sucht nach Kang Daeil. 794 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 Dieser kleine Scheiß. 795 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Verstehst du das Bild jetzt? 796 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 Was zum… 797 01:05:10,573 --> 01:05:11,801 Hey, ruf einen Krankenwagen! 798 01:05:11,825 --> 01:05:13,969 Hey, komm schon! Rufen Sie einen Krankenwagen! 799 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Jemand, ruf einen Krankenwagen! Jetzt! - Krankenwagen! 800 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Rufen Sie einen Krankenwagen! Beeil dich! 801 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Verdammt! 802 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Ich werde alleine überleben, 803 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 Lass dich nicht daran gewöhnen und wegwerfen wie du. 804 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek Kitae. 805 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek Kitae, komm her. 806 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Komm her, du Bastard. 807 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Wer zum Teufel bist du? 808 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek kitae! 809 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Staatsanwalt Jang Geonyoung. 810 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Du bist verhaftet 811 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 wegen Bestechung. 812 01:06:44,709 --> 01:06:45,853 Was? 813 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 Meine Güte… 814 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Hey! 815 01:07:20,954 --> 01:07:22,181 Wann hast du es herausgefunden? 816 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Ich war auf Jang Geonyoung umgestiegen? 817 01:07:25,959 --> 01:07:28,229 Wenn Cheon Seokjung es herausfindet 818 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 Du bist zu ihm übergegangen, Was glaubst du, wird er sagen? 819 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Ist das eine Drohung oder was? 820 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Du schlauer Bastard. 821 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Du hast mich als Köder benutzt Jang Geonyoung runterbringen? 822 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Hey, Pyo. 823 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Nehmen Sie sich jetzt zusammen. 824 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Hör auf, zurückzugehen und zwischen den Seiten hin und her. 825 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Du verwirrst die Leute. In Ordnung? 826 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 Das ist richtig. 827 01:08:14,674 --> 01:08:17,236 Am Ende hat sich Baek Kitae dafür entschieden. 828 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Sondern diejenigen, die den Abzug betätigen 829 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 sind niemals bereit, es zu ertragen das Gewicht dieses einen Schusses. 830 01:08:27,312 --> 01:08:30,541 Nach einer groß angelegten Festnahme Methamphetamin-Herstellungsring 831 01:08:30,565 --> 01:08:32,334 und ihre Zusammenhänge zu untersuchen, 832 01:08:32,358 --> 01:08:35,421 Staatsanwälte in Busan fanden Beweise was darauf hindeutet, dass die Gruppe gewesen war 833 01:08:35,445 --> 01:08:38,257 unter dem Schutz von a Staatsanwalt im Betäubungsmitteldezernat. 834 01:08:38,281 --> 01:08:41,385 Die Behörden starteten eine vollständige Ermittlungen zu den Beteiligten. 835 01:08:41,409 --> 01:08:43,512 Der Rädelsführer, identifiziert als Kang, 836 01:08:43,536 --> 01:08:46,432 der Meth produziert hatte illegal und schmuggeln es nach Japan, 837 01:08:46,456 --> 01:08:49,977 soll sich angeblich das Leben genommen haben während einer Überwachungsunterbrechung, 838 01:08:50,001 --> 01:08:52,563 inmitten seiner Befragung gestern Abend. 839 01:08:52,587 --> 01:08:55,274 In einer hinterlassenen Notiz heißt es: 840 01:08:55,298 --> 01:08:58,360 Kang behauptete das Staatsanwalt Jang Geonyoung… 841 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Die Toten schweigen, 842 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 und was folgt, fällt den Lebenden zu. 843 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Hallo, Chef, na. 844 01:09:19,781 --> 01:09:21,133 Werde Jang los. 845 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Wenn die Klinge kaputt ist, werfen Sie sie weg. 846 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Ja, Herr. Verstanden. 847 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Wo ist Jang Hyeeun? 848 01:10:12,083 --> 01:10:13,310 Wo ist Jang Hyeeun? 849 01:10:13,334 --> 01:10:15,104 Halt die Klappe und stell deine Kopf auf den Boden! 850 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Hier kommt er! 851 01:11:01,966 --> 01:11:04,319 Herr Jang, sind Sie in Gewahrsam genommen? 852 01:11:04,343 --> 01:11:06,739 Seit wann bist du Mit dem Drogenring zusammenarbeiten? 853 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 An die Mächtigen, 854 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 Die Menschen sind immer noch nichts als Vieh, 855 01:11:13,478 --> 01:11:16,248 und ich, der anders lebte Von ihnen bin ich weg. 856 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Ich frage mich. 857 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Wozu diente mein Patriotismus wirklich? 858 01:11:45,635 --> 01:11:47,362 Wir haben den Mordfall von Regisseur Hwang abgeschlossen 859 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 mit kang daeil as auch der alleinige Schuldige. 860 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Du bist ein glücklicher Mann, Baek. 861 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 Der Typ, der für Sie gearbeitet hat, hat genommen Alle Schuld mit ihm bis ins Grab. 862 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Das Aufspüren von Geld ist nicht Ihre einzige Aufgabe Geschicklichkeit. Du kannst auch deinen Kopf benutzen. 863 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 Es war alles Ihrer Hilfe zu verdanken, Sir. 864 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Hast du mich auch erwischt? 865 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Das Band. 866 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 Nein, natürlich nicht. 867 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Wie konntest du das überhaupt sagen? 868 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 869 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Wir sitzen jetzt wirklich im selben Boot. 870 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Machen wir es richtig. 871 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Wir sind bereit. 872 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 Also gut, machen Sie weiter! 873 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Gute Arbeit, Jungs. 874 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Prost. 875 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Prost. - Prost! 876 01:15:43,456 --> 01:15:46,167 Ich verspreche ... Ich verspreche ... 877 01:15:46,917 --> 01:15:51,505 …vor dem stolzen Taegeukgi… 878 01:15:53,215 --> 01:15:56,052 …sich widmen… …sich widmen… 879 01:15:57,053 --> 01:16:02,266 …meine Loyalität gegenüber dem Präsidenten… 880 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …und die ewige Herrlichkeit… 881 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …und die ewige Herrlichkeit… 882 01:16:12,651 --> 01:16:14,463 … unserer Heimat. 883 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 … unserer Heimat! 884 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Übersetzt von Yoonjung Song